The download+host+422 orchestration was a private controller method doing IO and
throwing — that's an operation, not a controller concern. Move it to
App\Actions\Post\HostInlineMedia::execute() (alongside CreatePost/UpdatePost) so
the controller stays thin and the logic is reusable/testable.
