Add per-post Discord metrics (server member count, thread replies as comments,
and reaction counts) read live with the bot token via GET message + guild
with_counts, wired into PostMetricsFetcher. Redesign the shared post metrics
row: monochrome line icons for member/comment counts vs clean reaction pills,
so audience stats read distinctly from reactions. Applies to Telegram too.
