dolibarr/htdocs/langs/es_MX/projects.lang
Laurent Destailleur e9c84e8926 Trans
2026-07-30 13:32:58 +02:00

81 lines
4.3 KiB
Text

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
ProjectId=Id Proyecto
ProjectLabel=Nombre del proyecto
ProjectStatus=Estatus del proyecto
SharedProject=Todos
ProjectsImContactFor=Proyectos para los que soy contacto explicito
AllAllowedProjects=Todos los proyectos que puedo leer (mios + públicos)
MyProjectsDesc=Esta vista está limitada a los proyectos en los que eres contacto
ProjectsPublicDesc=Esta vista muestra todos los proyectos que tienes permiso para leer
NewProject=Proyecto nuevo
DeleteAProject=Borrar un proyecto
DeleteATask=Borrar una tarea
ConfirmDeleteAProject=¿Seguro que quieres borrar este proyecto?
ConfirmDeleteATask=¿Seguro que quieres borrar esta tarea?
ShowProject=Mostrar proyecto
SetThirdParty=Configurar tercero
SetProject=Configurar proyecto
OutOfProject=Excluido del proyecto
NoProject=Sin proyecto definido o asignado
NbOfProjects=Número de proyectos
NbOfTasks=Número de tareas
TimeEntry=Registro del tiempo
TimeSpent=Tiempo utilizado
TimeSpentSmall=Tiempo utilizado
TimeSpentByYou=Tiempo utilziado por ti
TimeSpentByUser=Tiempo utilizado por el usuario
LabelTask=Nombre de la tarea
WorkloadNotDefined=Carga de trabajo sin definir
NewTimeSpent=Tiempo utilizado
MyTimeSpent=Mi tiempo utilizado
BillTime=Faturar el tiempo utilizado
BillTimeShort=Facturar tiempo
TimeToBill=Tiempo sin factura
TaskDateStart=Tarea fecha inicio
TaskDateEnd=Tarea fecha fin
TaskDescription=Tarea descripcion
NewTask=Tarea nueva
AddTimeSpent=Registrar tiempo dedicado
AddHereTimeSpentForDay=Añadir aquí el tiempo dedicado a este día / tarea
AddHereTimeSpentForWeek=Añadir aquí el teimpo dedicado esta semana / tarea
MyActivities=Mis tareas/actividdades
MyProjectsArea=Área Mis proyectos
DurationEffective=Tiempo real
ConfirmValidateProject=¿Seguro quieres validar este proyecto?
ConfirmCloseAProject=¿Seguro quieres cerrar este proyecto?
AlsoCloseAProject=Cerrar también el proyecto
AlsoCloseAProjectTooltip=Manténlo abierto si aún necesitas hacer el seguimiento de las tareas de producción
ReOpenAProject=Abrir proyecto
ConfirmReOpenAProject=¿Seguiro quieres re-abrir este proyecto?
ProjectContactTypeManager=Asignarme como contacto tipo
TaskContact=Contactos de la tarea
YouAreNotContactOfProject=No eres contacto de este proyecto
UserIsNotContactOfProject=El usuario no es contacto de este proyecto privado
DeleteATimeSpent=Borrar tiempo registrado
ConfirmDeleteATimeSpent=¿Seguro quieres borrar este registro de tiempo?
DoNotShowMyTasksOnly=Mostrar también tareas no asignadas a mí
ShowMyTasksOnly=Ver solo tareas asignaddas a mi
ProjectsLinkedToThisThirdParty=Proyectos con contactos vinculados al tercero
NoTasks=Sin tareas para este proyecto
LinkedToAnotherCompany=Enlazado a otro tercero
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Lider de proyecto
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Lider de proyecto
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Colaborador
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Colaborador
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Colaborador
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Colaborador
PlannedWorkload=Carga de trabajo planeada
ProjectReferers=Elementos relacionados
ProjectMustBeValidatedFirst=Primero debe validarse el proyecto
MustBeValidatedToBeSigned=%s debe validarse primero para establecerlo como Firmado.
ProjectsWithThisContact=Proyectos asociados a este contacdto del tercero
ProjectNbProject=Número de proyectos
ProjectNbTask=Número de tareas
YouCanCompleteRef=Si quieres completar la ref. con algun sufijo, se recomienda agregar el caracter - para separarlo, de tal manera que la numeración automatica siga funcionando correctamente para los proyectos siguientes. Por ejemplo %s-MISUFIJO
OppStatusPROPO=Cotización
AllowToLinkFromOtherCompany=Permitir vincular un elemento con un proyecto de otra empresa<br><br><u>Valores admitidos:</u><br>- Mantener vacío: puede vincular elementos con cualquier proyecto de la misma empresa (predeterminado)<br>- "all": puede vincular elementos con cualquier proyecto, incluso proyectos de otras empresas<br>- Una lista de ID de terceros separados por comas: puede vincular elementos con cualquier proyecto de estos terceros (Ejemplo: 123,4795,53)<br>
TimeSpentInvoiced=Tiempo registrado facturado
TimeSpentForIntervention=Tiempo utilizado
TimeSpentForInvoice=Tiempo utilizado
NewInvoice=Factura nueva
NewInter=Intervención nueva