# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Handel
CommercialArea=Handelsområde
CommercialCard=Handelskort
CustomerArea=Kundeområde
Customer=Kunde
Customers=Kunder
Prospect=Prospekt
Prospects=Prospekter
DeleteAction=Slett handling/oppgave
NewAction=Ny handling/oppgave
AddAction=Legg til handling/oppgave
AddAnAction=Legg til en handling/oppgave
AddActionRendezVous=Legg til møte
Rendez-Vous=Rendezvous
ConfirmDeleteAction=Er du sikker på at du vil slette denne oppgaven?
CardAction=Handlingskort
PercentDone=Prosent ferdig
ActionOnCompany=Oppgave ifm. firma
ActionOnContact=Oppgave ifg. kontaktperson
TaskRDV=Møter
TaskRDVWith=Møte med %s
ShowTask=Vis oppgave
ShowAction=Vis handling
ActionsReport=Handlingsrapport
# ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Thirdparties with sales representative
SalesRepresentative=Salgsreprsentant
SalesRepresentatives=Salgsrepresentanter
SalesRepresentativeFollowUp=Salgsrepresentant (oppfølging)
SalesRepresentativeSignature=Salgsrepresentant (signatur)
CommercialInterlocutor=Commercial interlocutor
ErrorWrongCode=Feil kode
NoSalesRepresentativeAffected=Ingen spesiell salgsrepresentant tilknyttet
ShowCustomer=Vis kunde
ShowProspect=Vis prospekt
ListOfProspects=Oversikt over prospekter
ListOfCustomers=Oversikt over kunder
LastDoneTasks=Siste %s utførte oppgaver
LastRecordedTasks=Siste registrerte oppgaver
LastActionsToDo=Siste %s eldste handlinger som ikke er fullført
DoneAndToDoActionsFor=Utførte og åpne oppgaver for %s
DoneAndToDoActions=Utførte og åpne oppgaver
DoneActions=Utførte handlinger
DoneActionsFor=Utførte handlinger for %s
ToDoActions=Ikke fullførte handlinger
ToDoActionsFor=Ikke fullførte handlinger for %s
SendPropalRef=Send tilbud %s
SendOrderRef=Send ordre %s
StatusNotApplicable=Ikke aktuelt
StatusActionToDo=To Do
StatusActionDone=Utført
MyActionsAsked=Handlinger jeg har registrert
MyActionsToDo=Handlinger jeg må gjøre
MyActionsDone=Handlinger knyttet til meg
StatusActionInProcess=I arbeid
TasksHistoryForThisContact=Handlinger for denne kontaktpersonen
LastProspectDoNotContact=Kontaktes ikke
LastProspectNeverContacted=Aldri kontaktet
LastProspectToContact=Bør kontaktes
LastProspectContactInProcess=Kontakt pågår
LastProspectContactDone=Kontakt utført
DateActionPlanned=Dato for planlagt handling
DateActionDone=Dato for utført handling
ActionAskedBy=Handling ønsket av
ActionAffectedTo=Handling knyttet til
ActionDoneBy=Handling utført av
ActionUserAsk=Registrert av
ErrorStatusCantBeZeroIfStarted=Hvis feltet '<b>Dato utført</b>' er fylt ut er handlingen startet (eller utført), defor kan ikke feltet '<b>Status</b>' være 0%%.
ActionAC_TEL=Telefonsamtale
ActionAC_FAX=Send fax
ActionAC_PROP=Send tilbud
ActionAC_EMAIL=Send e-post
ActionAC_RDV=Møter
ActionAC_FAC=Send faktura
ActionAC_REL=Send purring
ActionAC_CLO=Lukk
ActionAC_EMAILING=Send e-postutsendelse (massemailing)
ActionAC_COM=Send ordre i posten
ActionAC_SHIP=Send levering post
ActionAC_SUP_ORD=Send leverandør bestill ved mail
ActionAC_SUP_INV=Send leverandør faktura i posten
ActionAC_OTH=Andre
# ActionAC_OTH_AUTO=Other (automatically inserted events)
# ActionAC_MANUAL=Manually inserted events
# ActionAC_AUTO=Automatically inserted events
# Stats=Sales statistics
# CAOrder=Sales volume (validated orders)
# FromTo=from %s to %s
# MargeOrder=Margins (validated orders)
# RecapAnnee=Summary of the year
# NoData=There is no data
StatusProsp=Prospect status
DraftPropals=Utkast kommersielle forslag
SearchPropal=Søk en kommersiell forslag
# CommercialDashboard=Commercial summary