diff --git a/htdocs/accountancy/admin/fiscalyear.php b/htdocs/accountancy/admin/fiscalyear.php
index cb142948096..692202c68a4 100644
--- a/htdocs/accountancy/admin/fiscalyear.php
+++ b/htdocs/accountancy/admin/fiscalyear.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/* Copyright (C) 2013-2024  Alexandre Spangaro  <aspangaro@easya.solutions>
+/* Copyright (C) 2013-2025	Alexandre Spangaro			<alexandre@inovea-conseil.com>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -123,7 +123,7 @@ if ($result) {
 	$newcardbutton = empty($hookmanager->resPrint) ? '' : $hookmanager->resPrint;
 
 	if (empty($reshook)) {
-		$newcardbutton .= dolGetButtonTitle($langs->trans('NewFiscalYear'), '', 'fa fa-plus-circle', 'fiscalyear_card.php?action=create', '', $user->hasRight('accounting', 'fiscalyear', 'write'));
+		$newcardbutton .= dolGetButtonTitle($langs->trans('NewFiscalYear'), '', 'fa fa-plus-circle', DOL_URL_ROOT.'/accountancy/admin/fiscalyear_card.php?action=create', '', $user->hasRight('accounting', 'fiscalyear', 'write'));
 	}
 
 	$title = $langs->trans('AccountingPeriods');
diff --git a/htdocs/core/class/fiscalyear.class.php b/htdocs/core/class/fiscalyear.class.php
index 0162ee7de95..53a0b24e919 100644
--- a/htdocs/core/class/fiscalyear.class.php
+++ b/htdocs/core/class/fiscalyear.class.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php
-/* Copyright (C) 2014-2020  Alexandre Spangaro  <aspangaro@open-dsi.fr>
- * Copyright (C) 2020       OScss-Shop          <support@oscss-shop.fr>
- * Copyright (C) 2023       Frédéric France     <frederic.france@netlogic.fr>
+/* Copyright (C) 2014-2025	Alexandre Spangaro			<alexandre@inovea-conseil.com>
+ * Copyright (C) 2020       OScss-Shop					<support@oscss-shop.fr>
+ * Copyright (C) 2023       Frédéric France				<frederic.france@free.fr>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or modify
  * it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -122,9 +122,6 @@ class Fiscalyear extends CommonObject
 	public function __construct(DoliDB $db)
 	{
 		$this->db = $db;
-
-		$this->labelStatusShort = array(self::STATUS_OPEN => 'Opened', self::STATUS_CLOSED => 'Closed');
-		$this->labelStatus = array(self::STATUS_OPEN => 'Opened', self::STATUS_CLOSED => 'Closed');
 	}
 
 	/**
@@ -411,11 +408,11 @@ class Fiscalyear extends CommonObject
 		// phpcs:enable
 		if (empty($this->labelStatus) || empty($this->labelStatusShort)) {
 			global $langs;
-			//$langs->load("mymodule@mymodule");
-			$this->labelStatus[self::STATUS_OPEN] = $langs->transnoentitiesnoconv('Draft');
-			$this->labelStatus[self::STATUS_CLOSED] = $langs->transnoentitiesnoconv('Enabled');
-			$this->labelStatusShort[self::STATUS_OPEN] = $langs->transnoentitiesnoconv('Enabled');
-			$this->labelStatusShort[self::STATUS_CLOSED] = $langs->transnoentitiesnoconv('Disabled');
+
+			$this->labelStatus[self::STATUS_OPEN] = $langs->transnoentitiesnoconv('FiscalYearOpened');
+			$this->labelStatus[self::STATUS_CLOSED] = $langs->transnoentitiesnoconv('FiscalYearClosed');
+			$this->labelStatusShort[self::STATUS_OPEN] = $langs->transnoentitiesnoconv('FiscalYearOpenedShort');
+			$this->labelStatusShort[self::STATUS_CLOSED] = $langs->transnoentitiesnoconv('FiscalYearClosedShort');
 		}
 
 		$statusType = 'status4';
diff --git a/htdocs/langs/en_US/compta.lang b/htdocs/langs/en_US/compta.lang
index 62cd3bca571..d40d89d1d96 100644
--- a/htdocs/langs/en_US/compta.lang
+++ b/htdocs/langs/en_US/compta.lang
@@ -277,6 +277,10 @@ ImportDataset_tax_contrib=Social/fiscal taxes
 ImportDataset_tax_vat=Vat payments
 ErrorBankAccountNotFound=Error: Bank account not found
 FiscalPeriod=Accounting period
+FiscalYearOpened=Fiscal year opened
+FiscalYearClosed=Fiscal year closed
+FiscalYearOpenedShort=Opened
+FiscalYearClosedShort=Closed
 ListSocialContributionAssociatedProject=List of social contributions associated with the project
 DeleteFromCat=Remove from accounting group
 AccountingAffectation=Accounting assignment