Dockerize the full stack so developers can run everything with
`docker compose up`. Replaces the outdated Dockerfile and
docker-compose.yml with a working 6-service setup: PostgreSQL,
Redis, Django backend, Celery worker, Celery beat, and SvelteKit
frontend.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
